1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Ang sumusunod na digital cinema ay digitally remastered 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 upang ipagdiwang ang ika-10 anibersaryo nito. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 ano? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Sabi ko gusto kong ikwento ang kwento ko. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 What the hell? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Anong meron sa paraan kausap mo? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Sino ka ba? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Ang pangalan ko ay 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Bakit mo tinamaan girlfriend ng iba? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Maghintay ka. Natamaan ko ba siya? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Ginoong Oh Due-su! - Natamaan ko ba siya? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Fuck! Okay! nakuha ko na. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Sandali lang. Okay! Okay! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Fuck. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Ginoong Oh Dae-su mangyaring umupo. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Lasing na lasing siya. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Natamaan ko siya? Hay, ihi muna ako. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Wala akong tinamaan! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Napakasakit ng ulo ng lalaking ito. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Asshole! - Ginoong Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Umupo ka. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 I'm very sorry. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Naiihi ako ng masama. - Mahusay. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Cute, ha? - Oo, oo. Umupo ka. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Ngayon ay kaarawan ng aking anak na babae. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 nakuha ko siya isang regalo sa kaarawan. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Snatches ng mga ulap lumutang sa langit. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, mahusay Lumulutang ang bangka sa ilog. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Ang ibig sabihin ng pangalan kong Oh Dae-su 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Tahimik ka lang maghapon." Kaya naman ako si Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Pero shit, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 bakit hindi ko maabot ang araw na ito ng tahimik? Bitawan mo ako! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Shut the hell up! - Bitawan mo ako! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Bitawan mo ako! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Kailangan talaga ng lalaking iyon ilang oras ng bilangguan. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Lumayo ka sa akin! - Hoy, kunin mo siya! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Sisiguraduhin kong hindi siya malalasing at magdulot na naman ng gulo. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Magkaroon ng magandang araw Opisyal. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Karaniwan siyang mabait, ngunit... Tara na. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Bibisitahin kita agad. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Hindi na kailangan. Wag ka nang bumalik. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Bahala na yan mga assholes kayo. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hoy! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 My sweet pea, it's daddy. Binigyan ka ni Daddy ng regalo. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Malapit na akong umuwi dala ang regalo mo kaya maghintay ng kaunti. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Hayaan mong kausapin ko siya. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Magandang babae, mabuti. - Ibigay mo sa akin ang telepono. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Sweet pea, Joo-hwan gusto kitang makausap. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Kilala mo naman si Joo-hwan diba? Maghintay ka. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hi, sweetie. Ako ito, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 So birthday mo ngayon? Maligayang kaarawan. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 I'll treat you sa isang magandang bukas. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Hello? Oh, Ja-hyun, pasensya na. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Alam kong huli na. Papunta na si Dae-su ngayon. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 pasensya na po. Oo? Maghintay ka. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, asawa mo ito. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Sapat na talaga ako! Tumigil ka na sa kalokohan at tayo na. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Sir, sir. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Teka, halika dito. Halika kausapin mo ako. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Hindi ko hihilingin na pakawalan mo ako. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Sabihin mo lang kung bakit ako nandito, okay? Dapat alam ko ang dahilan at least. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Shit, nakulong ako dito dalawang buwan na. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Sir, teka, halika dito. Ano ang lugar na ito? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Sir, sabihin mo lang kung gaano katagal Kailangan kong manatili dito. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Sabihin mo lang yan ha? Sir! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Fuck you! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Halika dito, gago ka! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Anak ng aso. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Nakita ko ang mukha mo, bakla. Patay ka sa paglabas ko. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Halika dito, asshole. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 pasensya na po. Hindi ako magmumura. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Sabihin mo lang. Isang buwan, dalawa, o tatlo? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hoy, saan ka pupunta? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Sabihin mo lang kung gaano katagal anak ng asungot! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Sabi ko sabihin mo kung gaano katagal ang gago mo! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Anak ka! Fucking assholes! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Kung sinabi nila sa akin ito ay magiging 15 taon, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 Mas madali bang magtiis? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 O maaaring hindi? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 " Tumawa, at ang mundo ay tumawa kasama mo. Umiyak ka, at umiyak ka nang mag-isa.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Kapag tumugtog ng gas ang melody ay lumalabas. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Kapag dumating ang gas natutulog ako. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Nalaman ko mamaya na ito ay ang parehong Valium gas 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Mga sundalong Ruso ginamit sa mga teroristang Chechen. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Pag gising ko ginupit ang aking buhok. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Hindi ko talaga gusto ang istilo. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Pero pinapalitan nila ang damit ko at linisin ang lugar. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Mabait na bastos. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Isa, dalawa, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 tatlo. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Masyadong maanghang... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Ayoko ng spinach. kainin mo. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Hindi ako kakain ng spinach. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Natagpuan ang bangkay ni Kim Ja-hyun malalim na sinaksak sa leeg. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Ang kalupitan ng pagpatay na walang nawawalang mahahalagang gamit 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 pinangunahan ang pulis para maghinala niyan ang motibo ay isang personal na sama ng loob. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ang kanyang asawa na nawala noong isang taon nasa listahan na ngayon ng wanted. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Ayon sa mga kapitbahay ang nawawalang asawa, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 madalas uminom, nagdudulot ng gulo kasama ang kanyang asawa at mga kapitbahay. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 May nakitang dugo sa pinangyarihan tumugma kay Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Nakita ang mga bagong fingerprint mula sa isang tasa sa pinangyarihan ng krimen, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 nagpapatunay na si Oh Dae-su ay bumisita kamakailan, ayon sa pulis. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Isang nawawalang album ng pamilya, ang tanging ninakaw na bagay din backs kanilang mga theories. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Pagkalipas ng tatlong taon 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 maraming wrinkles ang nabuo sa kanyang mukha. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Iyon ay humigit-kumulang $61.000 - Para sa isang kutsilyo ng Sushi . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Palaging nananaig ang tama“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Kung tatayo ka nang walang patutunguhan sa isang phone booth sa tag-ulan 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 at makilala ang isang lalaking may mukha ay nakatago sa ilalim ng isang lilang payong. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Iminumungkahi kong lumapit ka sa TV. - "Isang aparato sa pakikinig?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Ang telebisyon ay pareho isang orasan at isang kalendaryo. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ito ang iyong paaralan, tahanan, simbahan, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 kaibigan 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 at magkasintahan. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Pero... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Hindi mabilang na gabi ang maaaring puki 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Ngunit ang puso ko ay bumabaling sa iyo 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Kahit na baka lumuha ako ng malungkot 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Mukha mo pa rin ang nami-miss ko 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Pero... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 kanta ng aking kasintahan 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 ay masyadong maikli. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Kaninang umaga bandang 7:50 ang Sungsoo Bridge 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 sa Seoul bigla bumagsak sa gitna. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Isinulat ko ang tungkol sa lahat ng tao Ako ay lumaban, nagpahirap, at nasaktan. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Ito ang aking journal sa bilangguan 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 at isang talambuhay ng aking masasamang gawa. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Akala ko namuhay ako ng karaniwan 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 ngunit ako ay nagkasala nang labis. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Lahat ng naiisip ko sa sandaling iyon ay 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 kumakain ang kawawang katabi na may lamang isang chopstick. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Pero... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Pero... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Sino ang nagkulong sa akin dito? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young o Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Kung sino man iyon, maghintay lang. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Maghintay ka lang. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Mula sa tuktok ng iyong ulo hanggang sa dulo ng iyong mga daliri sa paa 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 walang makakahanap anumang bakas ng iyong katawan sa mundong ito. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Dahil pupunta ako nguyain ang bawat huling piraso nito. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Isang linya para sa isang taon. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Sa unang pagkakataon Kailangan kong tinta sa anim na linya. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Magiging mas madali ito mula sa susunod na taon. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Ang daming tattoo ang mas maikli ay nakakakuha ng chopstick. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Ang mas maikli ay nakakakuha ng chopstick mas malaki ang butas ng watt. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Gayunpaman, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 lumilipas ang oras. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 na taon. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 taon. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 taon. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 "Inaresto ang Dating Pangulo" 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Hong Kong Handover Ceremony" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Pagkamatay ni Prinsesa Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Libing: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “Suporta sa Pinansyal ng IMF Opisyal na Inaprubahan“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 taon. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 "Panunumpa sa Tungkulin" 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 "Gun Salute" 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Presidente Kim Dae-jung Darating sa Pyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “Pasok ang Korea sa World Cup Quarterfinals“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 taon. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 "Nahalal: Rah Moo-hyun" 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 na taon. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Aalis ako sa isang buwan. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Aalis na lang ako sa loob ng isang buwan. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Aalis ako. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Aalis ako pagkatapos ng isang buwan. Aalis na ako dito. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Isang buwan, sa loob lang ng isang buwan Aalis na ako. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Kailangan ko ng pera paglabas ko. Ano ang dapat kong gawin? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Dapat ba akong magnakaw o magnakaw? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Ano ang una kong kakainin? Kimchi nilagang, inihaw na igat? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Kahit ano basta hindi ito pritong dumplings. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Saan pa rin ang lugar na ito? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Naririnig ko ang maingay na trapiko kaya ito ay dapat na isang lungsod. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Pero ang mahalaga kung anong palapag ito. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Paano kung masira ko ang pader at ito ang ika-52 palapag? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Kahit mamatay ako Aalis pa ako. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Aalis na ako. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Sa isang buwan, nakakakuha na ako ng oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Sa ngayon nakahiga ka sa field. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Kapag narinig mo ang kampana 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 iikot mo ang iyong ulo at titingin sa ibaba. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 makikita mo isang walang katapusang larangan ng berdeng damo. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Maliwanag ang sikat ng araw at may banayad na simoy ng hangin. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Ito ay isang tao. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Huwag mo akong pigilan! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 ginoo, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 kahit na hindi ako mas mahusay kaysa sa isang hayop, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 wala ba akong karapatang mabuhay, no? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 ginoo, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 kahit na hindi ako mas mahusay kaysa sa isang hayop, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 wala ba akong karapatang mabuhay, no? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Nandito ang phone booth alley. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Ngayon ay may gusaling apartment. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Gayunpaman, itinapon ako sa bubong... Hindi siya ang pinaka-flexible na uri. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Gusto kong sabihin sa iyo ang aking kuwento. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Mamatay ng kaunti mamaya. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 ano? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 nakikita ko. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Ngayon, sasabihin ko sa iyo ang aking kuwento. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Kita mo, ang dahilan bakit gusto kong mamatay... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 ginoo! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ito ay isang babaeng tao. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Kinuha nung lokong yun yung sunglass ko. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Tumawa, at ang mundo ay tumawa kasama mo. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Iiyak, at iiyak ka mag-isa. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Wala na ang bahay ko. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Hindi ko matawagan ang aking mga kaibigan o kamag-anak, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 dahil isa akong tao sino ang pumatay sa kanyang asawa. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Dahil takas ako. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 I swear, manong. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nah, sisipain ka niya. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Halika, magtiwala ka sa akin. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 kalokohan mo! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Hindi ko pa narinig iyon dati. Ang TV ay hindi nagtuturo sa iyo ng mga sumpa na salita. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 taon ng haka-haka na pagsasanay. May silbi ba ito sa totoong buhay? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Ito ay. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Striped beakfish. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Nabubuhay sa mainit na tubig ng mga coastal reef. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Sa kabila ng mahina nitong reflexes 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 Kilala itong lumalaban matiyaga kapag nahuli. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Sa South Kyoung-sang Province ang mga supling nito... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Ano ang amoy na ito? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Huwag mo nang isipin pagtatanong sa akin ng anumang mga katanungan. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 wala akong alam. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Patawad? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Sabi ko gusto kong kumain ng buhay. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Oh, tama. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 matagal nang hindi nagkikita. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Ito ang aking unang pagkakataon. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Baka hindi? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Pero parang pamilyar siya. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Parang napakapamilyar mo. Saan tayo nagkita? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Ang Paghahanap para sa Pinakamahusay na Chef" Channel 11 Huwebes ng 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Ang pinakabatang babae Japanese cuisine chef sa Korea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh yun? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Mababa daw ang ratings pero sa tingin ko hindi. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Mainit ang kamay ng mga babae kaya hindi sila makagawa ng sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Siguradong marami kang alam. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 sino ka ba 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Gusto mo ba ang iyong mga damit? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 bakit... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Bakit mo ako ikinulong? - Sino sa tingin mo ako? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Mali. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Kinuha ka ba ni Lee So-young? - Hindi, mali na naman. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-vow? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Ako si Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Sino ito? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Sino ka ba? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Ako? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Para akong scholar at ang major ko ay ikaw. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Isang Oh-Due-su-ologist. Isang eksperto sa Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Hindi mahalaga kung sino ako. Ang mahalaga ay kung bakit. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Pag-isipan mo. Suriin ang iyong buong buhay. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Tapos na ang paaralan, kaya ngayon oras na para sa takdang-aralin. tama? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Isaisip ito... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Maging butil ng buhangin o bato sa tubig pareho silang lumulubog. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Na-hypnotize mo ako diyan hindi ba? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Ano ang hypnotic na mungkahi? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 miss na kita. Bilisan mo at lumapit ka sa akin. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Dito ka na. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Ito ay buhay, tama? Maaari ko bang hiwain ngayon? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Dapat iba ako sa ibang babae. Sobrang lamig ng mga kamay ko. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Anong meron sa kanya? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Sir. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Maghintay ka. Hoy sir, gising na... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Isaisip ito. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Maging butil ng buhangin o bato sa tubig sila lumubog pareho 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 gising ka na? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 totoo ba ito? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Yung gamot sa lagnat gumagana talaga. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Madali kang nahimatay isang taong nag-ehersisyo nang labis. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Ang kakulangan ng sikat ng araw sa mahabang panahon ay humahantong sa mga kakulangan sa bitamina A at E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Kaya ang aking kawalan ng kaligtasan sa sakit laban sa trangkaso. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Ganyan ka ba kadalasang nagsasalita? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Sira ang pinto ng banyo at hindi nakakandado. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Huwag makakuha ng anumang mga ideya. Pwede kitang hiwain ng parang sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 ano ito? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Mga suppositories. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Paano pa ako magpapakain ng gamot sa isang taong nahimatay? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 taon ng haka-haka na pagsasanay. May silbi ba ito sa totoong buhay? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Hindi. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Deserve kong mamatay para diyan. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Dinala kita dito para lang tanggihan ka. Naiintindihan ko kung bakit ka nagagalit. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 inaamin ko. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Dinala kita dito dahil gusto rin kita, pero... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Hindi mo man lang alam ang pangalan ko. Ako si Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 alam mo... Mamaya, kapag naramdaman kong handa na ako... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Pagkatapos ay ginagawa namin ito. Karangalan ng mga Scout. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ang kantang iyon, "The Face I Miss" sa iyong journal. Yun ang sign. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Kapag kinakanta ko ito ihanda mo agad ang sarili mo. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Pagdating talaga sa ang kritikal na sandali, maaari kong labanan. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Ngunit huwag magpakita ng awa. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Ibigay mo na lang sa akin! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Ibigay ito sa iyo? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Ang mga langgam... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Lumalabas pa ba sila? Nararamdaman mo pa ba sila? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Pagdating sa kalungkutan ito ay palaging ang mga langgam. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Yung mga lonely talaga na nakilala ko 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 lahat sila nag hallucinated na langgam kahit saglit lang. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Halika pag-isipan ito... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Alam mo kung paano palagi ang mga langgam lumipat sa mga pangkat. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Kaya ipagpalagay ko ang tunay na malungkot na mga tao ipagpatuloy ang pag-iisip ng mga langgam. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Siyempre, hindi ko ginawa ang sarili ko. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Tumawag siya mula sa ibang bansa lima o anim na taon na ang nakararaan. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Tinanong kung nagpakita ang kanyang ama. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Ni hindi niya alam iyon pinatay niya ang kanyang ina. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Malamang tinawag niya kami simula noon kakaunti lang ang kamag-anak niya. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Marami nang nawala sa kanya ang Korean. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Ang kanyang mga foster parents ay parehong mga doktor o isang bagay. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Kahit papaano, Miss Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Si Dae-su talaga hindi pa nahuhuli? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Nasa harap ang address ng iyong anak. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Sa likod ay isang mapa sa libingan ng iyong asawa. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Gusto mo siyang tawagan? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Gusto mo tawagan ko siya? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Gustong pumunta sa magkasama ang libingan? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Hindi, pagkatapos kong patayin muna ang bastos na iyon. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 "Asul na Dragon" 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ay kung ang isa? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Hindi pa ako nagsimulang ngumunguya. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 "Asul na Dragon" 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Kaya? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Pareho ba iyon ng lasa? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Maging 10 o 100 restaurant hindi mahalaga. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Hindi ko makakalimutan ang lasa Mayroon akong 15 taon. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 "Asul na Dragon" 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Gagawan ba kita ng log-in ID? Ang iyong paboritong pelikula o kanta? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Kinausap ko siya... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: May nakausap ka ba? Prinsesa Sashimi: Kausap ko siya." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Ang Konde ng Monte Cristo?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 walang tao sa pangalang iyon dito. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Kumusta ang buhay sa isang mas malaking bilangguan, Mr. Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 sino ka ba 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Sino ka..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 "Nakulong ang isang malungkot na prinsipe sa isang mataas na tore.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Sino siya? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 hindi ko alam. Isang tao lang na nakakachat ko minsan. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 At pag-usapan ang tungkol sa sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 saan ka pupunta 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 saan ka pupunta 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Hindi kita mapagkakatiwalaan. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Lila..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Lilang Asul na Dragon 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Isang dragon na kulay ube at asul. Ano ang ibig sabihin nito? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Bakit mag-order mula sa napakalayo? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Nadaanan namin ang limang lugar ng Tsino papunta pa lang dito. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Parang sasabog ang baga ko. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Sabihin sa iyong chef na magmadali sa scallion sa pritong dumplings. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Oo naman. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Ilagay ito at umalis. - Okay. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Hindi natin ito magagawa sa ating sarili kung ito ay isang taong protektado ng mga bodyguard. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 May mga tao na dalubhasa diyan. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Kailangan mo rin silang kunin. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Ginagawa namin ito nang mag-isa kung sila ay maliliit na fries lamang. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Ngunit kung ito ay higit sa anim na buwan dadalhin namin sila nang libre. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Oo, tama iyan. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Bakit mo ako ikinulong, ikaw 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 bastos. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Sa aming 7.5 floor na negosyo binabantayan namin ang impormasyon ng kliyente sa aming buhay. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Babayaran kita para sa lahat ng 15 taon ng aking buhay. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Sa bawat hugot edad mo ng isang taon. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Manahimik ka. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Handa nang makipag-usap? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 hindi ko alam... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Hindi ko nakita ang mukha niya... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Nirecord ko ang tawag... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Lahat ng uri ng dugong AB ay itinaas ang iyong mga kamay. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Bilisan mo, maraming dugo ang nawala sa kanya. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damn, tingnan mo siya. Patay na ba siya? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ikaw ay maliit na piraso ng tae... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ikaw na piraso ng tae! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Go, bastos! - Umalis ka! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Ang bastos mo anak ng aso! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Patayin mo na lang siya damn asshole. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Fucking asshole! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Isa pang araw Hindi ako makadaan ng tahimik. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Ako ngayon ay naging isang halimaw. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Kapag natapos na ang aking paghihiganti maaari ba akong bumalik sa pagiging dating Dae-su? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Mister, okay ka lang ba? Tingnan mo lahat ng dugong ito. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Mister, anong nangyari sa iyo? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Apartments sa Eung-am, building 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Pakiusap alagaan mo siya. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Salamat. - Hindi naman. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Well, kung gayon... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Paalam, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Paalam, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Paalam... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Isang bastard na kinasusuklaman mo ngunit hindi gustong pumatay. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Isang asong kinasusuklaman mo ngunit nais ng higit pa sa pumatay. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Kami na ang bahala sa kanila. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Huwag silang magalit na nakakulong nang napakatagal? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Kung mas gusto mo na ayaw niya maaari kaming magbigay ng ilang gamot. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 May tinatawag itong isa "Risperdal Solution". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Kilala itong mapagkakatiwalaan paggamot para sa schizophrenia. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Ang tagal ang palaging isyu. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Hanggang kailan mo iniisip...? - 15 taon. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Masyadong mahaba? - Ano ang ginawa niyang mali? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, nakikita mo, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 masyadong nagsasalita. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Matulog ka na. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Oras na para bisitahin mo si Joo-hwan Internet cafe bukas. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Umupo kung saan mo gusto. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, nakikita mo, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 masyadong nagsasalita. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Narinig mo na ba yung boses kanina? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 May kilala ka bang gugustuhin galit na galit sa akin? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Hindi ko alam lahat ng 260 na pangalan ng mga asawa mong babae. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Prinsesa Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Sino si Mi-do? - Itong babaeng umiiyak sa wala. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Ganyan ba talaga ako kausap? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, sa paraang nakikita ko dapat mong hanapin ang may kagagawan 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 sa mga dating sa iyong malapit. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Maghanap ng mga kaibigan: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Higit sa 50 resulta ng paghahanap.“ 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Iniimbitahan ka ng Evergreen para maging online na kaibigan." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Sa kahapon na batas ng mga limitasyon nag-expire na para sa Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Ngunit mangyaring tandaan. Buksan ang quote. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Tulad ng isang gazelle mula sa ang kamay ng mangangaso 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Parang ibon galing ang silo ng fowler 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Palayain ang iyong sarili. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Isara ang quote. - Sino ka? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Sino ka, bulok na bastard? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Ako ay nagpasya habang ako ay nakakulong, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 na hindi ko pagkakatiwalaan kahit sino kung lumabas ako. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Na kung may makita akong maghihinala 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Gagawa ako ng sikreto kung saan ang taong iyon at ako lang ang makakaalam. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Ang messenger ID, 'Halimaw' ay isang bitag na ginawa ko para mahuli ka. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Nagdadala ka ng mas malakas na tahanan. sino ka ba 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Sino ang Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Nasubaybayan ko ang ID na iyon, Evergreen, at nalaman ang mga personal na detalye. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Handa nang isulat ito? - Sige na 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Ang pangalan ay Su Dee-ah. Narinig mo na ba ang apelyido na iyon, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Address? - Nasa Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Apartments Building 7, unit 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Hindi ako okay sa buhay na ito sa isang mas malaking bilangguan. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Evergreen." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Sino ka?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Pupunta ka sana sabihin mo yan ha? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Hindi, dapat mong malaman sa iyong sarili. Halika, ito ay isang laro. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Una, sino? Tapos, bakit? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Sa sandaling malutas mo ang mga tanong puntahan mo ako anumang oras. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Markahan ko ang mga sagot para sa iyo. Mayroon kang hanggang ika-5 ng Hulyo. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Limang araw na lang ang natitira. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Masyadong maikli? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Gawin mo ang iyong makakaya. Kung pumasa ka Papatayin ko ang sarili ko imbes na si Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Tama iyan, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Papatayin ko lahat ng babae mahal mo hanggang sa mamatay ka. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Kilalang-kilala ka sa hindi kayang protektahan ang iyong mga babae. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, ang lakas mo, Mr. Halimaw. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Ikaw talaga ang halimaw ng aking nilikha. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Ngunit sa ganitong paraan, hindi mo gagawin alamin ang "bakit?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Ang tanong na nagpagulo sayo para sa huling 15 taon. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Wala ka nang pakialam? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Umupo ka sa upuan. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, ang pagpapahirap sa ngipin. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Hindi ka makakakuha ng sapat na oras para pahirapan ako. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 mahina ang puso ko kaya nasa loob ko itong motor. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Nang maipasok na alam mo ba ang sinabi ko sa doktor? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doktor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 binigyan ako ng remote control na maaaring patayin ang motor. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Patawad? Bakit? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Kaya madali kong pumatay kahit anong oras ko gusto. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Bibigyan kita ng 100 grand more. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, anong palaisipan. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Hindi mo ako gustong patayin kaagad, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 ngunit hindi mo malalaman bakit ka kinulong. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Gusto mo akong pahirapan pero Sabi ko magpakamatay muna ako. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Para makaganti ka o para malaman ang dahilan. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, iyon ang malaking tanong. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 pinagmamasdan kita sa loob ng 15 taon. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Nakarating ako ng maayos salamat sa iyo. Hindi ako nainis o nag-iisa. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Ang paghihiganti ay ang pinakamahusay na lunas para sa mga nasaktan. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Subukan ito. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Ang pagkawala ng 15 taon. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ang sakit mawalan ng asawa at anak. Ang lahat ng ito ay aalis. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Sa madaling salita malusog ang paghihiganti. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Ngunit ano ang mangyayari pagkatapos natupad mo na ba ang paghihiganti mo? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 I bet that hidden pain malamang babalik ulit. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Nandyan ka ba Mr. Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Mr. Oh Dae-su matagal nang hindi nagkikita." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Hindi ba't matagal na siyang nakatali? Iniwan mo rin yata na nakabukas ang pinto. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Iligtas mo ako. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Kailangan kong iligtas ang sarili ko. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Si Rudolph ang pulang ilong na reindeer nagkaroon ng napakakintab na ilong. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Ang galing talaga ng dentist na ito. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Wag kang gumalaw. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Anong meron sayo? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Ngayon 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 dito na tayo. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Alam mo, sinasabi nila yan ang duwag ay nagmumula sa imahinasyon. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Kaya subukang huwag isipin. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Gagawin ka nitong matapang. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Ngayon, narito ang totoong bagay. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Oo? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Well, sir, nagpapasalamat ako sa iyo nagsasabi sa akin tungkol sa lugar na ito, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 pero hindi ko pa nasisimulan. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 ano? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Tara na. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Tara na talaga. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Mag-away tayo. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Mag-away tayo. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Matiyaga. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Ang kamay mo. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Puputulin ko na yang kamay mo. Hinawakan mo ang dibdib ni Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Saka paano naman ang dila ko? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Wala ka pa ring tiwala sa akin ikaw bulok na bastard? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 I don't think magiging tayo magkasundo 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Tiningnan ko ito 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 at ang kanilang dahilan sa hindi pagbabayad higit sa 270 milyon 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ay walang kinalaman sa ang pagsusuri sa gusaling ito. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Ito ay malamang na ang kanilang Ang mga may hawak ng convertible bond ay... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Kaya sa tingin ko ay hindi magkakaroon ng malaking isyu. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Siyempre, mayroong 25 porsiyentong stake hawak ng kanilang chairman at ng kanyang mga kamag-anak. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Oo. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Sinabi ba talaga niya na papatayin niya ako? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Oo. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Dahil ako babaeng mahal mo? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 ano? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Iniisip ko kung nasaan ang mahal ko. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Lumalalim ang gabi. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Ang mga salitang binigkas namin ng aming mga mata 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 madarama ng mga kamay na ito 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Maaaring lumipas ang hindi mabilang na gabi 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 ngunit ang puso ko ay nakabaling sa iyo. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Kahit na baka lumuha ako ng malungkot 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 mukha mo pa rin ang namimiss ko 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Nag-impake na sila at umalis sakay ng rental car. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Tumawag si Mi-do sa restaurant at umalis. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Tara na pagkatapos nito. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Dapat kang magpahinga ngayon. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 May insomnia pa rin ako. "Ang gabi ay nagiging malungkot." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Mr. Han, sa tingin mo ba talaga 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Nainlove si Mi-do kasama si Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 meron na? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, masakit talaga. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Pero tinitiis ko. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Gusto kong malaman mo iyon. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Paano ka nagtagal? Sa loob ng 15 taon? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Laging may paraan. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 gusto mo ba? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Gusto mo talaga, tama? Gusto kong maging mabuti sa iyo. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Huwag mag-alala tungkol sa hinaharap. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Huwag mag-isip ng anuman. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Nagpapasalamat ako lahat ng mga taon sa bilangguan na iyon. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Kung ako pa rin ang dati kong pagkatao magugustuhan kaya ako ni Mi-do ng ganito? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Ang katotohanan na alam niyang gusto ko putulin ang kamay ni Park ibig sabihin 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 nagtanim siya ng surot sa amin. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Alam niya kung nasaan kami sa pamamagitan ng pagbuntot sa amin. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Naiinis ako. Mangyaring hanapin ito." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Siguro, pinakawalan ka niya, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 kasi natutuwa siyang panoorin ka tumakbo ng ligaw na naghahanap ng paghihiganti. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Hindi mo sinasabi kung bakit, pinaglaruan ka magpakailanman. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Pwede ba iyon? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Online Printing System. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Evergreen Pasta at Pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, na dalubhasa sa seguridad, paradahan, paglilinis. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Evergreen Tree Garden. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Mataas na Paaralan ng Sangnok homepage ng alumni. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen Secret Diary Personal na site ni Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norwegian Wood, Evergreen... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Welcome sa Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 ang Sangnok High School Homepage ng Alumni.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Pero oras na para magsara. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Hindi ba ako makatingin sa mga talaan ng Class '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Madilim kaya buksan mo ang mga ilaw. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Maglaan ng oras. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? May itatanong ako sayo. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 alam mo ba Lee Woo-jin ng Class '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 I think pinuntahan niya America para mag-aral. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Hindi mo siya kilala. Yan ba ang pangalan niya? Paano mo nalaman? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Tiningnan ang lahat ng yearbook at hinanap ang kanyang mukha. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Hindi ko lang siya makikilala sa pangalan niya. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scissorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Mayroon ka bang iba? Tulad ng mga talaan ng paaralan? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Kilala mo ba si Lee Soo-ah? Siya ay nasa aming taon. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Namatay siya. - Anong klase siya? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Homeroom dalawa. Nasa klase ko siya 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 sa tabi mo. Paano siya? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Pero bakit meron 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 walang litrato, dahil patay na siya. Paano namatay si Soo-ah? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Tama, hindi mo malalaman. Namatay siya pagkatapos mong lumipat. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Mag-isa siyang pumunta sa Habchun Dam, nahulog sa ilog at nalunod. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Makalipas ang isang linggo, natagpuan nila ang kanyang namamaga na katawan sa tubig. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Ano siya? - Siya? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Siya ay isang ganap na kalapating mababa ang lipad. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Kumilos tulad ng isang bastos sa labas ngunit isang maruming kalapating mababa ang lipad sa loob. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Nagkaroon ng malaking tsismis sa paaralan na niloko niya ang sinuman at lahat. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Dapat pala nakapasok na ako. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Anyway, sobrang yaman ng pamilya niya. Maganda rin talaga ang mga grades niya. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Ngunit ang mahalaga ay na siya ay isang kalapating mababa ang lipad. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Ito ay isang lumang kuwento. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, hindi ko masyadong maalala dahil matagal na ang nakalipas. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Pero yung Soo-ah... Teka, di ba...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hoy, anong nangyayari? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan anong nangyayari? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Ginoong Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Hindi slut ang kapatid ko. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Gusto ko talagang malaman mo iyon. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Dahil inalis mo ang lahat ng mga bug Kinailangan kong pumunta dito. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Upang makinig sa. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Kaya, Ginoong Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 namatay dahil sayo. Okay? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Anak ka! Papatayin kita! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Puputulin kita sa maliliit na piraso! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Inahan! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Hindi pa kami bukas. Mangyaring bumalik sa loob ng isang oras. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Isang lalaki na nakakuha ng anim na gintong ngipin dito inirerekomenda ang lugar na ito. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Mr. Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Kinailangan kong lumipat dahil sayo. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Upang ipagdiwang 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Bumili ako ng ilang bagong TV. gusto mo ba? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Napakaraming channel. Nakakaexcite, ha? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Ang ilan sa kanila kahit na tumangging umalis. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Nakatira ka sa isang lugar na tulad nito sa loob ng 15 taon? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Nasanay na ako after 11 years. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Halika, hindi ko kailangan ng pera. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Ang kaaway ng kalaban ay kaibigan. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Tinapon namin yung kamay nabulok kasi. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 magiging masaya ang asawa ko... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Damn sons of bitches Gusto kong sipain ang mga asno nila. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Kaya bakit mo ako dinala dito? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Bitawan mo ako! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Kung hindi ako babalik pagkatapos ng Hulyo 5 pagkatapos ay hayaan mo siya. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Habang nakakulong ako Naalala ko may bumisita sa akin. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Ano ang ginawa ng taong iyon? - Tatlong beses ba? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Naglagay ako ng hypnosis-inducing gamot sa iyong tubig. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Sodium Barbiturate? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 Alam ng TV Man kung lahat. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 "Scissorhands Hair Solon." 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 kalokohan yan. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Kahit na ito ay isang paaralang Katoliko, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 I doubt na pinatay niya ang sarili niya dahil sa mga tsismis na yan. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Malamang meron isa pang dahilan. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Para siyang nabuntis o isang bagay. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Pero hindi ko iniisip si Soo-ah ay isang kalapating mababa ang lipad. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Siya ay tulad ng isang malinis at maayos na babae. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ayaw niyang ilabas para lang kahit kanino. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Dapat may lalaki kasama siya sa paglabas. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Kaya sino ang lalaking iyon? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Well, hindi ko alam. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Kilala mo si Lee Soo-ah, di ba? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Sino ang naging boyfriend niya? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 hindi mo alam? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Shut the hell up. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Ano ang malalaman mo tungkol sa pagkakaibigan? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Isara mo ang iyong bitag. Kung gayon sino ang makakaalam? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 ano? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Oo, kilala ko siya. Pero paano niya malalaman? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Oo. talaga? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Okay, ibaba mo ang tawag. Tatawagan kita saglit. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 sabi ni Choon-shim kay Joo-hwan ay sinabi sa kanya ang tungkol dito. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 At sinasabi iyon alam mo ang pinakamahusay. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Ring, ring, tumabi. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Masasaktan ka kung magdadalawang isip ka. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 tignan mo. Ilabas mo na! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Lilipat ako ngayon sa Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Kaya umalis ka, Miss Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ikaw ay walang kabuluhan! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ikaw si Oh Dae-su, tama ba? - At ikaw Miss...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Balita ko sikat ka sa mga babae. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Alam mo kung gaano ang mga tsismis. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Balita ko nakakatawa ka talaga. Magsabi ng nakakatawa. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Ang pagiging suplado sa isang larawan ay hindi malusog, ngunit... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Nandiyan ang mag-ama. Pumunta sila sa pampublikong paliguan... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 See you later. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Mag-iingat ka Homeroom Tatlong Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Halika. - Teka. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Halika dito. - Hindi. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Magmadali at pumunta dito. - Okay, okay. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Nasiyahan? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Itaas ito. - Hindi pwede. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Itaas ito. - Hindi. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 ano? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Nakakakiliti. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Ibigay mo dito. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 anong ginagawa mo 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Tingnan ko. - Tingnan kung ano? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Tingnan ko. - Tumigil ka. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 umalis ka na. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Si Soo-ah ba talaga? Sigurado ka? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Hindi ko alam ang pangalan niya. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Ang alam ko nasa klase mo siya at sumakay siya ng pulang bisikleta. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Magandang paglalakbay. See you in Seoul kung pupunta ako. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Saan ka pupunta? - Makipag-date kay Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Ikaw ay patay na karne kung sasabihin mo kahit kanino! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Hindi pwede. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Makulong ka ng 15 taon para lang sabihin iyon? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Iyon ba ay isang malaking kasalanan? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Maging butil ng buhangin o bato sa tubig sila lumubog pareho 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Iyan ang pinaniniwalaan ni Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Saka kung ano ang espesyal ika-5 ng Hulyo? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Iyon ang araw 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Namatay si Lee Soo-ah. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Tapos na yun. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Sinabi mo na hindi ito tungkol sa paghihiganti pero nalaman kung bakit ka niya ikinulong. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Ngayon tatakbo tayo kung saan hindi niya tayo mahahanap, tama? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Hindi ko kayang tapusin ng ganito. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Ang paghihiganti ay mayroon na ngayon maging bahagi ko. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Pero hindi mo rin alam kung saan siya nakatira. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Tulad ng gazelle mula sa ang kamay ng mangangaso 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Tulad ng ibong mula sa silo ng mangangayam 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Palayain ang iyong sarili. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Ito ay mula sa The Proverbs chapter 6 verse 4. Ang "Proverbs" ay isa pang salita para sa "Maxim". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 At sinabi ni Evergreen nakatira siya sa isang mataas na tore. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Kaya kabanata 6 bersikulo 4 dapat ibig sabihin ang mga numero ng palapag. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Ikaapat na palapag? Ikaanim na palapag? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 O ang ikaanimnapu't apat na palapag? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Mangyaring pindutin ang passcode. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Ano ang gusto mong ipagdasal ko? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Maling entry. Pakipindot muli. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Maling entry. Pakipindot muli. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Mahal na Panginoon, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 hayaan mo akong makipagkita mas batang lalaki sa susunod." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Mangyaring gawin Lee Woo-jin lumuhod kay Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 at humingi sa kanya ng awa. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Nakitulog ka sa ate mo. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Umakyat tayo at mag-usap. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Kunin mo siya! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Pag-usapan natin ito. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Masarap ang pakiramdam. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Nakitulog ka sa ate mo. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Nakakapanibago kaya. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 At sinimulan ko ang mga tsismis. Kaya pala namatay ang ate mo. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Nakatingin sa salamin nagpapaalala sa akin ng araw na iyon. Pareho para sa iyo? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 How unfair of you to bura my memory at pagkatapos ay sabihin sa akin na hanapin ito. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Nanalo ako, kaya 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 mamatay tulad ng iyong ipinangako. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Akala mo hindi mo na maalala ang araw na iyon dahil nahipnotismo ka? talaga? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Alam mo ba ang totoong dahilan bakit hindi mo maalala? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Nakalimutan mo lang. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 letdown ba yan? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Pero totoo naman nakalimutan mo lang. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Bakit? Dahil hindi iyon ang iyong negosyo. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Lumaki ang tsismis mo hanggang sa puntong sinasabi nila na nabuntis si Soo-ah. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Ang aking kapatid na babae ay sinipsip sa tsismis na iyon at sa huli, nagsimulang maniwala dito. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Tapos, huminto talaga ang period niya at nagsimulang lumaki ang kanyang tiyan. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Kamangha-manghang, hindi ba? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Kailanman naisip ang tungkol sa batang babae, buntis may anak na pamangkin din niya? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Intindihin ngayon? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Nabuntis ng dila mo ang kapatid ko. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Hindi ito ang titi ni Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Ito ay ang dila ni Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Kaya mo ba pinatay ang kapatid mo? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Naisip ko ang bata, malapit na ama ng isang anak na pamangkin din niya. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Malamang natakot ka. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Natatakot na malaman ng lahat sa sandaling ipinanganak ang sanggol. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Kapag napagtanto mo na ang lahat ay tama lang ang kanyang imahinasyon pagkatapos mo siyang patayin - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 kung gaano mo ako kinasusuklaman. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Naiintindihan naman. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Sinabi nila na si Soo-ah ay namatay na mag-isa sa dam ngunit sino ang kumuha ng larawang ito? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Paano ang petsang ito, ika-5 ng Hulyo? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Hindi ito masaya. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Tatapusin ko lang ang sinabi ko sayo. Makinig ng mabuti. Nakakatuwa talaga ang kwento ko. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Nakarinig na ba ng post-hypnotic na mungkahi? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 May iminumungkahi ka sa panahon ng hipnosis 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 at pagkatapos ay isinagawa ito sa iyong awakened estado. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Hindi pa rin naiisip kung? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Nagdadala ka ng isang ganap na estranghero sa bahay sino ka ba 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Sino ka, bulok na bastos? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Na-hypnotize namin kayong dalawa. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Isang napakaswerteng bagay ay pareho kayong naging 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 mataas ang pagtanggap sa hipnosis kumpara sa karaniwang tao. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Hindi ba ito masaya? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Ang isang salita ay nabubuntis ka, isang salita ang nagpapaibig sa iyo. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Pero kahit gaano pa kayong dalawa ay receptive sa hipnosis 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 o kahit gaano kahusay isang hypnotist si Ms. Yoo, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 pagkuha ng mga tao sa hindi madaling umibig. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Kaya alam mo ba kung ano ang ginawa namin? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh yun? - Ang iyong unang mungkahi, siyempre, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 ay upang pumunta sa restaurant na iyon sa sandaling ikaw ay pinakawalan. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Susunod, upang tumugon sa tiyak melody mula sa cell phone. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Kapag narinig mo ang himig dapat mong sabihin ang ilang mga salita. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 sino ka ba 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Gusto mo ba ang iyong mga damit? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Sa lalaking nagsabi ng mga salitang iyon Ang Mi-do ay magsagawa ng isang tiyak na aksyon. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Kapag hinawakan niya ang kamay mo ang iyong reaksyon ay, siyempre... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Ang iyong tunay na pagkakamali ay hindi hindi mahanap ang sagot. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Maling tanong ka tuloy kaya paano mo mahahanap ang tamang sagot? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 hindi naman "Bakit ako kinulong ni Lee Woo-jin?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Ito ay "Bakit niya ako pinakawalan?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 muli, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 bakit pinakawalan ni Lee Woo-jin Oh Dae-su pagkatapos lang 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 taon? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 " Tumawa, at ang mundo ay tumawa kasama mo. Umiyak ka, at iiyak kang mag-isa.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 G. Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Sir Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Hindi naman alam ni Mi-do diba? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Bakit mo siya itinago doon? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Akala mo galit siya sa akin dahil pinutol ko ang kamay niya? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Hindi ka ba tumigil sa pag-iisip baka ito ay isang bitag? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Paano mo mapoprotektahan ang iyong babae sa utak mo yan? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Lihim kong pinoprotektahan si Mi-do mula noong siya ay tatlo. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Ngunit ano ang tungkol sa iyo? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Kamay ni Mr. Park? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Imbecile ka. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Alam mo ba ang bagong kulungan niya? Kailangan daw niyang lumipat. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Kaya ibinigay ko sa kanya ang gusaling iyon bilang bayad sa kanyang kamay! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 May isang kahon dito. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Isang violet box iyon. Sinasabi niya sa akin na buksan ko ito. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Hindi! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Hindi, Mi-do, huwag. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Huwag mong buksan kahit anong mangyari. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Kung bubuksan mo ito may mangyayaring kakila-kilabot. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Ano ang laman nito? Alam mo naman diba? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Ang aking matamis na gisantes maghintay ng kaunti. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Pupunta ako doon sa lalong madaling panahon. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Hindi ka ba makakapunta ngayon? natatakot ako. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Aking matamis na gisantes, maaari mo bang hintayin ako? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Oo. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Mabuti. Magandang babae. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Tatawagan na lang kita, okay? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 pakiusap ko. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Mangyaring huwag sabihin kay Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Ano bang nagawa niyang mali? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Alam mong kasalanan ko ang lahat. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 meron akong... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na kasalanan sa ate mo. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 At ako ay napaka mali sa iyo. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Kaya paki-iwan si Mi-do, okay? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Kung malaman ni Mi-do ang katotohanan, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 bakla ka, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 mula sa tuktok ng iyong ulo hanggang sa dulo ng iyong mga daliri sa paa, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 walang makakahanap ng anumang bakas ng iyong katawan sa mundong ito. Bakit? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Dahil pupunta ako nguyain ang bawat huling piraso nito. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Mr. Lee Woo-jin Nagkamali ako. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Please kalimutan mo na yung sinabi ko. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Sir! Boss! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Evergreen Old Boys kami tandaan? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Gamit ang enerhiya mula sa berdeng puno ng pino, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 ang Dakilang Sangnok High... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 kahit ano gagawin ko. pakiusap ko. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, kung gusto mo ako para maging aso, gagawin ko! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Ako na ang aso ni Woo-jin mula ngayon! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 ako ang tuta mo! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Tingnan mo, kinakawag ko ang aking buntot. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 aso ako. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Babantayan ko ang bahay mo. Ako ang magiging alipin mong aso. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Ang kahon... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Hayaan mo lang na nakasara. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 ngayon, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 para saan ako mabubuhay? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Masakit talaga. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Pero tinitiis ko ito. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Gusto kong malaman mo iyon. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Paano ka nagtagal? Sa loob ng 15 taon? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Alam namin ng kapatid ko ang lahat ngunit mahal pa rin ang isa't isa. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Maaari ba kayong dalawa? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Gusto mo ba ito? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Gusto kong maging mabuti sa iyo. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Alam kong natakot ka. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Kaya bitawan mo ako, okay? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Tandaan mo ako, okay? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Wala akong pinagsisisihan. ikaw ba? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Hanggang sa puntong ito ang buong kwento ng aking pakikipagsapalaran. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Salamat gor nakikinig ka ang kakila-kilabot na kuwentong ito hanggang sa wakas. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Sana maintindihan mo na ngayon nagpapadala ako ng sulat 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 sa halip na makipag-usap sa iyo nang personal. Ito ay dahil wala akong dila. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Upang maging matapat Wala akong dahilan para tulungan ka. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Ngunit nakikita mo, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Na-touch ako sa pamamagitan ng pagnanasang pangungusap na ito. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Kahit na hindi ako mas mahusay kaysa sa isang hayop, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 Wala ba akong karapatang mabuhay?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Ngunit ang hipnosis ay maaaring magkamali at guluhin ang iyong mga alaala. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Magiging okay kaya yun? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Kapag handa ka na, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 tumitig sa punong iyon. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Ang puno ay unti-unting nagbabago sa isang kongkretong haligi. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Nasa loob ka na penthouse ni Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Ito ay isang malungkot na gabi. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Ang tunog ng iyong mga yabag patungo sa bintana umalingawngaw sa silid. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Kapag pinindot ko ang aking kampana, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 mahahati ka sa dalawang tao. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Yung hindi nakakaalam ng sikreto ay pinangalanang "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Ang nagtatago ng sikreto ay pinangalanang "The Monster." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Kapag muli kong pinindot ang aking kampana, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Tatalikod ang Halimaw at magsimulang maglakad. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Sa bawat hakbang ay tatanda siya ng isang taon. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Kapag umabot na sa 70 ang Halimaw ay mamamatay siya. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Hindi na kailangang mag-alala. Ito ay magiging isang napakapayapa na kamatayan. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Good luck. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Ano ang mali? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 tignan mo. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Sinong kasama mo? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 mahal kita, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.